Mit dieser Strafanzeige ersuche ich die Generalstaatsanwaltschaft der Slowakischen Republik, das Vorgehen der Staatsanwälte zu überprüfen, die es abgelehnt haben, in der Sache tätig zu werden, und statt einer gesetzlichen Bestimmung eine willkürliche Auslegung angewandt haben. Gegenstand ist der Amtsmissbrauch eines Amtsträgers und die Weigerung, trotz nachgewiesener Tatsachen ein Ermittlungsverfahren einzuleiten.
Der Grund der Eingabe ist eindeutig: Die staatlichen Organe weigern sich, „ihre Leute“ zu ermitteln, beugen das Recht zum Nachteil des Bürgers und missbrauchen ihre Befugnisse. Dieser Fall dokumentiert, wie die Justiz die eigenen Leute schützt, statt das Recht und den Bürger zu schützen.
By this criminal complaint I request the Prosecutor General's Office of the Slovak Republic to review the conduct of the prosecutors who refused to act in the matter and applied an arbitrary interpretation instead of a statutory provision. The subject is the abuse of power by a public official and the refusal to open an investigation despite proven facts.
The reason for this submission is clear: the state authorities refuse to investigate „their own people“, bend the law to the detriment of the citizen and abuse their powers. This case documents how the justice system protects its own instead of protecting the law and the citizen.
Týmto trestným oznámením žiadam Generálnu prokuratúru Slovenskej republiky o preskúmanie postupu prokurátorov, ktorí vo veci odmietli konať a namiesto zákonného ustanovenia použili svojvoľný výklad. Predmetom je zneužitie právomoci verejného činiteľa a odmietnutie začať vyšetrovanie napriek preukázaným skutočnostiam.
Dôvod podania je jednoznačný: štátne orgány odmietajú vyšetrovať „našich ľudí“, ohýbajú právo v neprospech občana a zneužívajú svoje právomoci. Táto kauza dokumentuje, ako justícia chráni vlastných namiesto toho, aby chránila právo a občana.
Ovom kaznenom prijavom tražim od Glavnog državnog odvjetništva Slovačke Republike da preispita postupanje tužitelja koji su odbili postupati u predmetu i umjesto zakonske odredbe primijenili proizvoljno tumačenje. Predmet je zlouporaba ovlasti službene osobe i odbijanje pokretanja istrage unatoč dokazanim činjenicama.
Razlog podnošenja je jasan: državna tijela odbijaju istražiti „svoje ljude“, savijaju pravo na štetu građanina i zlorabe svoje ovlasti. Ovaj predmet dokumentira kako pravosuđe štiti svoje umjesto da štiti pravo i građanina.
Niniejszym zawiadomieniem o przestępstwie wnoszę do Prokuratury Generalnej Republiki Słowackiej o zbadanie postępowania prokuratorów, którzy odmówili działania w sprawie i zamiast przepisu ustawy zastosowali dowolną interpretację. Przedmiotem jest nadużycie władzy przez funkcjonariusza publicznego i odmowa wszczęcia śledztwa mimo udowodnionych faktów.
Powód złożenia jest jednoznaczny: organy państwowe odmawiają ścigania „swoich ludzi“, naginają prawo na niekorzyść obywatela i nadużywają swoich uprawnień. Sprawa ta dokumentuje, jak wymiar sprawiedliwości chroni swoich zamiast chronić prawo i obywatela.
Mediante esta denuncia penal solicito a la Fiscalía General de la República Eslovaca que revise la actuación de los fiscales que se negaron a actuar en el asunto y aplicaron una interpretación arbitraria en lugar de una disposición legal. El objeto es el abuso de poder de un funcionario público y la negativa a iniciar una investigación pese a hechos probados.
El motivo de este escrito es claro: las autoridades estatales se niegan a investigar «los suyos», tuercen el derecho en perjuicio del ciudadano y abusan de sus competencias. Este caso documenta cómo la justicia protege a los suyos en lugar de proteger el derecho y al ciudadano.
Con la presente denuncia penale chiedo alla Procura generale della Repubblica Slovacca di riesaminare la condotta dei procuratori che hanno rifiutato di agire nella vicenda e hanno applicato un'interpretazione arbitraria invece di una disposizione di legge. Oggetto è l'abuso d'ufficio di un pubblico ufficiale e il rifiuto di avviare le indagini nonostante fatti provati.
Il motivo di questo atto è chiaro: le autorità statali rifiutano di indagare sui «propri uomini», piegano il diritto a danno del cittadino e abusano dei loro poteri. Questo caso documenta come la giustizia protegga i propri anziché tutelare il diritto e il cittadino.
Par la présente plainte pénale, je demande au Parquet général de la République slovaque d'examiner la conduite des procureurs qui ont refusé d'agir dans l'affaire et ont appliqué une interprétation arbitraire au lieu d'une disposition légale. L'objet est l'abus de pouvoir d'un agent public et le refus d'ouvrir une enquête malgré des faits établis.
La raison de cette soumission est claire : les autorités de l'État refusent d'enquêter sur « les leurs », détournent le droit au détriment du citoyen et abusent de leurs pouvoirs. Cette affaire documente comment la justice protège les siens au lieu de protéger le droit et le citoyen.
Týmto trestným oznámením žiadam Generálnu prokuratúru Slovenskej republiky o preskúmanie postupu prokurátorov, ktorí vo veci odmietli konať a namiesto zákonného ustanovenia použili svojvoľný výklad. Predmetom je zneužitie právomoci verejného činiteľa a odmietnutie začať vyšetrovanie napriek preukázaným skutočnostiam.
Dôvod podania je jednoznačný: štátne orgány odmietajú vyšetrovať „našich ľudí“, ohýbajú právo v neprospech občana a zneužívajú svoje právomoci. Táto kauza dokumentuje, ako justícia chráni vlastných namiesto toho, aby chránila právo a občana.