FIA FOX — Fair Internet Initiative

← Zum Register← To the register← Späť na register← Na registar← Do rejestru← Al registro← Al registro← Au registre← Till registret
LANG

Rechtswidrig verhängtes Bußgeld durch das LandratsamtUnlawfully imposed fine by the district authorityNezákonne uložená pokuta okresným úradomNezakonito izrečena novčana kazna okružnog uredaBezprawnie nałożona grzywna przez urząd powiatowyMulta impuesta ilegalmente por la autoridad del distritoSanzione pecuniaria inflitta illegittimamente dall'ufficio distrettualeAmende infligée illégalement par l'autorité du districtBöter olagligt påförda av distriktsmyndigheten

30-8223.1 AD · · 18.03.2024 · 1 Dokumentedocumentsdokumentovdokumenatadokumentówdocumentosdocumentidocumentshandlingar

▲ GesendetSentOdoslanéPoslanoWysłaneEnviadosInviatiEnvoyésSkickat (0)

▼ EingegangenReceivedPrijatéPrimljenoOtrzymaneRecibidosRicevutiReçusMottaget (1)

18.03.2024🌐 Public
❗ Angeblich habe ich das Gewerbe in der Gemeinde Kumhausen nach der Löschung aus der Handwerksrolle (05.12.2023) nicht abgemeldetAllegedly I failed to deregister the trade in the municipality of Kumhausen after removal from the register of craft trades (05.12.2023)Údajne som nezrušil živnosť v obci Kumhausen po výmaze z Handwerksrolle (05.12.2023)Navodno nisam odjavio obrt u općini Kumhausen nakon brisanja iz obrtnog registra (Handwerksrolle) (05.12.2023.)Rzekomo nie wyrejestrowałem działalności w gminie Kumhausen po wykreśleniu z rejestru rzemiosła (Handwerksrolle) (05.12.2023)Presuntamente no di de baja la actividad en el municipio de Kumhausen tras la cancelación del registro de oficios (Handwerksrolle) (05.12.2023)Asseritamente non avrei cessato l'attività nel comune di Kumhausen dopo la cancellazione dal registro dell'artigianato (Handwerksrolle) (05.12.2023)Il m'est reproché de ne pas avoir radié l'activité dans la commune de Kumhausen après la radiation du registre des métiers (Handwerksrolle) (05.12.2023)Jag ska påstås inte ha avregistrerat näringsverksamheten i kommunen Kumhausen efter avförandet ur hantverksregistret (Handwerksrolle) (05.12.2023)
⚖ Orgán: Landratsamt Landshut,
📄 Dokument öffnen📄 Open document📄 Otvoriť dokument📄 Otvori dokument📄 Otwórz dokument📄 Abrir documento📄 Apri documento📄 Ouvrir le document📄 Öppna handling

Über diese Eingabe

Bußgeldbescheid des Landratsamts Landshut (Az. 30-8223.1 AD) vom 18.03.2024. Dem Adressaten (mir) wird vorgeworfen, nach der Löschung des Betriebs aus der Handwerksrolle am 05.12.2023 das Gewerbe in der Gemeinde Kumhausen nicht abgemeldet zu haben — eine Ordnungswidrigkeit nach § 146 Abs. 2 Nr. 2 Buchst. b) GewO i.V.m. § 14 Abs. 1 GewO. Verhängt wurde ein Bußgeld von 150 € nebst Gebühr und Auslagen (Gesamtbetrag 178,50 €). Gegen den Bescheid kann binnen zwei Wochen nach Zustellung schriftlich Einspruch beim Landratsamt Landshut eingelegt werden (§ 67 OWiG).

About this submission

Fine decision of the Landratsamt Landshut (ref. 30-8223.1 AD) of 18 March 2024. The addressee (I) is accused of not having deregistered the trade in the municipality of Kumhausen after the business was removed from the register of craft trades (Handwerksrolle) on 5 December 2023 — an administrative offence under § 146(2)(2)(b) GewO in conjunction with § 14(1) GewO. A fine of €150 was imposed together with a fee and expenses (total €178.50). An objection (Einspruch) may be filed in writing with the Landratsamt Landshut within two weeks of service (§ 67 OWiG).

O tomto podaní

Rozhodnutie o pokute Landratsamt Landshut (zn. 30-8223.1 AD) zo dňa 18.03.2024. Adresátovi (mne) sa vytýka, že som po výmaze prevádzky z remeselného registra (Handwerksrolle) dňa 05.12.2023 neodhlásil živnosť v obci Kumhausen — priestupok podľa § 146 ods. 2 č. 2 písm. b) GewO v spojení s § 14 ods. 1 GewO. Uložená bola pokuta 150 € spolu s poplatkom a výdavkami (celková suma 178,50 €). Proti rozhodnutiu možno do dvoch týždňov od doručenia podať písomný odpor (Einspruch) na Landratsamt Landshut (§ 67 OWiG).

O ovom podnesku

Odluka o novčanoj kazni Landratsamta Landshut (oznaka 30-8223.1 AD) od 18.03.2024. Adresatu (meni) stavlja se na teret da nakon brisanja obrta iz obrtnog registra (Handwerksrolle) 05.12.2023. nisam odjavio obrt u općini Kumhausen — prekršaj prema § 146 st. 2 t. 2 sl. b) GewO u vezi s § 14 st. 1 GewO. Izrečena je novčana kazna od 150 € zajedno s pristojbom i izdacima (ukupno 178,50 €). Protiv odluke može se u roku od dva tjedna od dostave podnijeti pisani prigovor (Einspruch) Landratsamtu Landshut (§ 67 OWiG).

O tym piśmie

Decyzja o grzywnie Landratsamt Landshut (sygn. 30-8223.1 AD) z dnia 18.03.2024. Adresatowi (mnie) zarzuca się, że po wykreśleniu działalności z rejestru rzemiosła (Handwerksrolle) w dniu 05.12.2023 nie wyrejestrowałem działalności w gminie Kumhausen — wykroczenie z § 146 ust. 2 pkt 2 lit. b) GewO w zw. z § 14 ust. 1 GewO. Nałożono grzywnę 150 € wraz z opłatą i wydatkami (łącznie 178,50 €). Od decyzji można w terminie dwóch tygodni od doręczenia wnieść pisemny sprzeciw (Einspruch) do Landratsamt Landshut (§ 67 OWiG).

Sobre este escrito

Resolución de multa del Landratsamt Landshut (ref. 30-8223.1 AD) de 18.03.2024. Se reprocha al destinatario (a mí) no haber dado de baja la actividad en el municipio de Kumhausen tras la cancelación del negocio en el registro de oficios (Handwerksrolle) el 05.12.2023 — una infracción administrativa conforme al § 146 ap. 2 núm. 2 letra b) GewO en relación con el § 14 ap. 1 GewO. Se impuso una multa de 150 € junto con una tasa y gastos (total 178,50 €). Contra la resolución cabe interponer oposición escrita (Einspruch) ante el Landratsamt Landshut en el plazo de dos semanas desde la notificación (§ 67 OWiG).

Su questo atto

Decisione sanzionatoria dell'ufficio distrettuale (Landratsamt) di Landshut (rif. 30-8223.1 AD) del 18.03.2024. Al destinatario (io) si contesta di non aver cessato l'attività nel comune di Kumhausen dopo la cancellazione dell'impresa dal registro dell'artigianato (Handwerksrolle) il 05.12.2023 — un illecito amministrativo ai sensi del § 146 co. 2 n. 2 lett. b) GewO in combinato disposto con il § 14 co. 1 GewO. È stata inflitta una sanzione di 150 € oltre a diritti e spese (totale 178,50 €). Avverso la decisione è possibile proporre opposizione scritta (Einspruch) al Landratsamt Landshut entro due settimane dalla notifica (§ 67 OWiG).

À propos de cette soumission

Décision d'amende du Landratsamt de Landshut (réf. 30-8223.1 AD) du 18.03.2024. Il est reproché au destinataire (moi) de ne pas avoir radié l'activité commerciale dans la commune de Kumhausen après la radiation de l'entreprise du registre des métiers (Handwerksrolle) le 05.12.2023 — une contravention au titre du § 146 al. 2 pt 2 let. b) GewO combiné au § 14 al. 1 GewO. Une amende de 150 € a été infligée, majorée de frais et débours (total 178,50 €). Un recours écrit (Einspruch) peut être formé auprès du Landratsamt de Landshut dans un délai de deux semaines à compter de la notification (§ 67 OWiG).

O tomto podaní

Rozhodnutie o pokute Landratsamt Landshut (zn. 30-8223.1 AD) zo dňa 18.03.2024. Adresátovi (mne) sa vytýka, že som po výmaze prevádzky z remeselného registra (Handwerksrolle) dňa 05.12.2023 neodhlásil živnosť v obci Kumhausen — priestupok podľa § 146 ods. 2 č. 2 písm. b) GewO v spojení s § 14 ods. 1 GewO. Uložená bola pokuta 150 € spolu s poplatkom a výdavkami (celková suma 178,50 €). Proti rozhodnutiu možno do dvoch týždňov od doručenia podať písomný odpor (Einspruch) na Landratsamt Landshut (§ 67 OWiG).